Posted in Closer by Pristine on November 11th, 2003
Si Volvieras a Mi [Spanish]
¿Como sobrevivir?
¿Como calmar mí sed?
¿Como seguir sin ti?
¿Como saltar sin red?
Con ese adiós tan salvaje y cruel
Me despojaste la piel
La eternidad en final se quedo
Y un desierto es…mí corazón…
Ay si volvieras a mí
Encendería el sol mil primaveras
Si regresaras por mí
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atrás
¿Qué habrá después de ti
Más que estas lágrimas?
Si hasta la lluvia en el jardín
Toca música sin fin…
Sombría y trágica…
Hoy de rodillas le pido a Dios
Que por el bien de los dos
Algo en tu pecho se quiebra al oír
A este loco que se muere de amor…
Ay si volvieras a mí
Encendería el sol mil primaveras
Si regresaras por mí
Seria un milagro cada beso que me dieras
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atrás
Y desataste un huracán
Fuego y furia de un volcán
Que no se apagar…
Como olvido que fui
Esclavo de ti…ya no puedo más…
Ay—si volvieras a mí vida, si volvieras
Si regresaras por mí
Seria feliz otra vez
Pero hoy te vas
Y no hay vuelta atrás
If You Came Back [English]
How do I survive?
How do I quench my thirst?
How can I go on without you?
How do I jump without a net?
With that last goodbye, so brutal and cruel,
You tore off my skin
For all eternity
My heart remains a desert
O if you came back to me
The sun would light a thousand springs
If you returned for me
Every kiss would be a miracle
But you are leaving today
And there is no turning back
After you leave
What more than these tears will there be?—
If the rain falls
To sombre and tragic
music without an end…
I am now on my knees, praying to God
That for both of our sakes
Something in you might be touched
When you hear of desperado dying from his love
O if you came back to me
The sun would light a thousand springs
If you returned for me
Every kiss would be a miracle
But you are leaving today
And there is no turning back
And you unleashed a hurricane
And fire and fury of a volcano
That cannot be put out…
How did I ever forget that
I was slave to your love? I can't bear this anymore
O if your came back into my life, if you returned
If you returned for me
I would know the joy of love once again
But today you are leaving
And there can be no turning back
